Comentário de Ariadne​

​

Muitas dúvidas surgem no processo de transcrição: uma delas é sobre a marcação da oralidade, por exemplo ao se pronunciar os verbos - tanto Stella como as interlocutoras, muitas vezes, pronunciam o verbo com a vogal aberta, por exemplo “comprá” ao invés de “comprar”, penso que essas marcas da oralidade devemos preservar. Li que esse apagamento do [r] final tende a não depender da classe social e apresenta uma relação da estrutura do português no Brasil com as línguas africanas. Ponto que podemos, por exemplo, comentar em notas, até pedindo ajuda de linguistas, convidando alguns linguistas para escrever notas, nos ajudar na transcrição. Ainda nesse caminho de reflexão, fiquei, de fato, em dúvida como marcamos os traços de oralidade e acho que ler a discussão sobre os escritos de Carolina Maria de Jesus e até o debate que Conceição Evaristo faz sobre os traços orais em sua escrita e a questão racial pode ser um debate interessante. Além disso, percebo que o ato de transcrever vai exigindo da gente a reflexão sobre para qual gênero textual estamos transcrevendo e, talvez, “brincar”/”transpor” vários gêneros seja uma solução, pois Stella vai variando o modo de falar…