Como participar das transcriações — transcrições criativas escutatórias — do Falatório
Transcrever o quê?
O objetivo desta transcrição criativa escutatória não é simplesmente identificar e escrever as palavras faladas por Stella. Nesta transcrição, interessa algo que não é redutível ao conteúdo do que foi dito.
Tanto quanto o que Stella diz, interessa como ela fala: seu sotaque, suas pausas, sua respiração, seus movimentos corporais, suas modulações de voz.
Interessa também a forma como Stella interage com as outras vozes e como essas outras vozes interagem com a voz dela — os corpos, os sotaques e as modulações dessas outras vozes.
Interessa, ainda, o espaço em que o falatório de Stella acontece, as ressonâncias que esse lugar cria.
Interessa o ruído de fundo, as conversas paralelas, assim como os cortes de áudio e o barulho da gravação em fita cassete.
Em resumo, interessa tudo o que é escutável no falatório, e, em particular, tudo aquilo que desafia nossa capacidade de escuta.
Como transcrever isso?
Não há uma fórmula. É preciso experimentar. Pense que você pode usar diferentes cores e tipografias, variados tamanhos de letra e espaçamentos na página. Pode escolher seguir ou romper com as convenções da escrita. Pode desenhar, rabiscar, criar formas visuais. Pode transcrever à mão, na máquina de escrever ou no computador. Encontre a sua maneira de transformar a escrita em escuta. Neste mesmo site você vai encontrar alguns exercícios de transcriação que podem servir como exemplo.
Que trecho transcrever?
Diante de todos os desafios envolvidos, recomendamos que transcreva um trecho curto do falatório, de aproximadamente um ou dois minutos.
Os áudios do falatório estão disponíveis aqui:
Preencha, no quadro do link abaixo, o CD e o minuto do trecho que você vai transcrever. Não há problema algum se for um trecho já transcrito por outra pessoa:
Envie sua transcrição, seus comentários ou suas dúvidas para omais.longe.possivel@gmail.com