Comentário de Bruna  

​

O exercício de transcrever o Falatório me gerou muitas inquietudes, não porque nunca tivesse transcrito áudios antes (o fiz algumas vezes durante a graduação), mas pelo que esse material me suscitava e ainda suscita. Escutar Stella supõe ouvir também tudo o que a rodeia nesse espaço, ouvir as suas interlocutoras que dialogam (e por vezes me perguntei se dialogavam de fato) e os diversos momentos em que ela é interrompida em seu fluxo de pensamento-fala. 

Com respeito ao exercício de transcrição em si, minha primeira tentativa buscava demarcar uma separação (com cores e também da espacialidade da página) das vozes de Stella, de sua interlocutora e também dos demais sons que se escutavam. Também busquei apontar momentos em que escutava vogais alongadas e ênfases, com maiúsculas. Na segunda tentativa, tratei de me aproximar mais ao que escutava e ficar menos presa à forma como as palavras são grafadas, do ponto de vista da ortografia tradicional, daí que se destacam vogais finais em u, por exemplo, em “Riu” em lugar de “Rio”, contudo, depois da discussão com os colegas em reuniões do coletivo, pensei que se poderia cair numa espécie de “trampa”, ao induzir, ainda que sem intenção, que quem lesse entendesse essa quebra de expectativa com respeito ao conhecido da língua e, ao mesmo tempo, pudesse redundar numa leitura pejorativa, de um uso considerado “errado” da língua, ao qual muitas vezes pessoas como Stella, e podemos aqui pensar em Carolina Maria de Jesus, acabaram sendo ligadas. A terceira tentativa vai mais para um meio-termo, mas continuou deixando marcados aspectos do português de Stella que me chamavam a atenção. Falo especificamente das marcas de um português carioca que, para mim, pessoa da capital paulista, me soam muito características desse falar que não lhe é exclusivo, mas que compõem, a meu ver, o corpo a essa fala.