Sobre
Siempre buscando inspiración
Este blog tiene por objetivo contribuir a la circulación, dentro y fuera de las cárceles, de escritos literarios producidos en prisiones o como resultado de experiencias de encierro en América Latina. Así mismo, se propone compartir producciones de grupos o personas que trabajan con literatura en cárceles de latinoamérica, así como diferentes tipos de obras que puedan ser útiles para estos grupos e inspirar otros trabajos.
Para facilitar esa circulación por los países de América Latina, las obras compartidas siempre serán presentados en su versión original y su correspondiente traducción al portugués o al español.
Para facilitar essa circulação pelos países da América Latina, as obras compartilhadas sempre serão apresentadas na sua versão original junto da sua correspondente tradução para o português ou para o espanhol.
Equipo
Este blog es el resultado de la alianza entre dos proyectos de extensión de la UNILA: Direito à Poesia y el Laboratorio de Traducción
Direito à poesia (Derecho a la poesía) es un proyecto de extensión que propone la formación de personas para la mediación de lectura y la realización de talleres literarios junto a las personas internas en instituciones carcelarias de Foz de Iguazú. Los círculos de lectura y escritura son realizadas con participantes que se juntan voluntariamente a la propuesta, así como con docentes que ya actúan en dichos lugares. Esta propuesta de acción surgió con el objetivo de crear un espacio de amistad para compartir lecturas y escrituras; espacio en el cual experiencias significativas con la palabra hagan posible la apertura de ventanas de libertad en cada una de nosotras.
El Laboratorio de Traducción de la UNILA es un proyecto de extensión creado en 2016, con el objetivo de constituirse como un espacio de formación e iniciación a la práctica de la traducción dentro de una universidad multilingüe e intercultural. Es también un lugar donde se busca no solo perfeccionar las lenguas adicionales/oficiales de la institución (el portugués y el español), sino también fomentar su investigación y atender a las demandas de traducción internas y externas a la universidad. El Laboratorio ha trabajado principalmente con expresiones literarias periféricas y/o producidas desde lugares de enunciación no hegemónicos. Pero, sobre todo, lo que mejor define a esta acción son sus integrantes, estudiantes y docentes de distintas partes de Latinoamérica que conforman la comunidad académica de UNILA y que reflejan nuestra singularidad, la historia y la memoria de un continente, de sus lenguas y modos de decir, de vivir y ver el mundo.
Atuais
Tato
Migrante. Nascide en Colombia, crescide en Brasil. Formade en Letras, Artes e Mediación Cultural en la UNILA. Fazedore de cultura a través de la palabra, traduciendo literaturas y películas como practicas creativas y políticas. Actuando como Agente Territorial de Cultura junto al Programa Nacional de Comitês de Cultura (Brasil) y como arte-educador en proyectos culturales.
Bruna
Profesora brasileña de español como lengua adicional de la UNILA, traductora y doctoranda en Estudios de Traducción por la Universidad de São Paulo, pero, sobre todo, aprendiente. Me gusta reflexionar sobre las lenguas con las que trabajo, sobre cómo estas me atraviesan y me constituyen en tanto mujer y persona latinoamericana, sobre sus muchas formas de decir, ser y ver el mundo.
Mario
Profesor de la Unila, transito entre la enseñanza de español, la literatura y la traducción. Me interesa pensar y actuar desde la universidad, pero también desde fuera de esta. Defensor de una universidad pública abierta y gratuita. Colombiano, aunque ya no del todo, y cada vez más brasileño, pero nunca por completo. Alguien que prefiere vivir en la frontera.
Colaboradores
Ana
Nasci e cresci em Foz do Iguaçu. Estudo Letras, Artes e Mediação Cultural na UNILA. Produzo arte e acredito que ela é uma forma de promover mudanças importantes, de dentro para fora, e por isso, entendo que o incentivo à produção artística é fundamental para que as pessoas consigam encontrar seu lugar no mundo, expressando seus sentimentos e afetos e resgatando o que muitas vezes o mundo tira da gente.
Bia
Nasci no Mato Grosso do Sul, mas já vivi em muitos lugares. Atualmente vivo em Foz do Iguaçu, onde curso História da América Latina na UNILA. Desde 2015 escrevo e pesquiso sobre biografias de mulheres apagadas da História no projeto As Mina na História. Faço parte do grupo editorial da Revista Peabiru, uma revista colaborativa sobre cultura latino-americana. Me interessei pela tradução a partir do contato com o ativismo gordo latino-americano e a necessidade de espalhar palavras sobre nossos corpos políticos.
Nat
Estudo História - América Latina na UNILA desde 2019. Artista, arteira escritora aluna. Caipira latino-americana. Sou fronteiriça mais além da geografia, vivo no limite das definições impostas. Apaixonada pela história e pelos estudos da linguagem, e por como se trabalha com isso para recriar a realidade. Acredito no processo arte-tradução como política, como prazer e como movimento de identificação.
Cristiane
Sou professora de literatura na Unila, embora essa expressão "professora de literatura" me soe bastante paradoxal. Talvez seja mais preciso dizer que sou uma professora (que se pergunta todos os dias o que pode ser a docência hoje) a partir disso que, em permanente transformação, chamamos literatura. Uma de minhas grandes alegrias tem sido encontrar as parcerias proporcionadas pelo Direito à Poesia, projeto que também encaro como uma forma de resistência: resistência que se dá pelas pequenas descobertas da leitura e da escrita e pelas súbitas explosões de sentido da palavra que fazemos em uma roda de amizades - micro-revoluções subjetivas e compartilhadas contra os discursos normatizadores.