Penélope Chaves Bruera é argentina, misionera e falante nativa do portunhol de fronteira. Se formou como tradutora trabalhando de forma colaborativa no Laboratório. Atualmente traduz e pesquisa literaturas periféricas de autoria trans-travesti e tradução feminista. É Bacharel em Letras, Artes e Mediação Cultural pela UNILA e Mestranda em Estudos da Tradução do programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (PGET/UFSC).