Firminas en fuga: de Salvador de Bahía a Foz do Iguaçu
- Direito à poesia - Laboratorio de Traducción
- 6 ago
- 9 min de lectura
Durante el primer semestre de 2026, dedicamos parte de los talleres de Direito à poesia, en el Centro Penitenciario Femenino de Foz do Iguaçu, a la lectura, el comentario, la escritura de respuestas poéticas y la traducción al español de algunos poemas del libro Firmanas em fuga (Poesia?). Publicado por Ogums en 2023, Firmanas em fuga (Poesia?) reúne poemas de mujeres privadas de libertad en la ciudad de Salvador, Bahía, que participan en el proyecto feminista y abolicionista negro Corpos Indóceis e Mentes Livres [Cuerpos Indóciles y Mentes Libres]. Este proyecto es coordinado desde 2010 por la profesora Denise Carrascosa de la Universidad Federal de Bahía, en el Complejo Penitenciario Femenino.
Firminas em fuga (Poesia?) es una de las muchas producciones creadas por el colectivo a lo largo de su trayectoria. El título alude a Maria Firmina dos Reis, escritora negra del siglo XIX, hasta hace poco muy invisibilizada, que escribió de forma crítica, en sus cuentos y novelas, sobre la esclavización de la población negra. La pregunta del subtítulo, ¿Poesía?, alude a los desafíos que plantea este libro. En lugar de intentar ajustarse a una definición establecida, la obra cuestiona qué entendemos por poesía y quién se considera que puede escribir poemas. Y como se sugiere en el texto introductorio que compartimos al inicio de esta entrada, el libro es solo un vestigio de procesos que lo trascienden, procesos que atraviesan los cuerpos y las historias inscritas en ellos.
Para quienes deseen más información sobre el proyecto Cuerpos Indóciles y Mentes Libres, compartimos el enlace a una entrevista de 2024 con Denise Carrascosa, publicada en el portal Geledés, que posibilita traducción automática al español: https://www.geledes.org.br/escrever-para-resistir-a-literatura-no-carcere-como-ferramenta-abolicionista/
Diálogos
En los talleres de Direito à poesia en la Penitenciaria Femenina de Foz do Iguaçu, les propusimos a dos mujeres paraguayas que escogieran algunos poemas de Firminas em fuga (Poesia?) y los tradujeran al español. A las participantes brasileñas les pedimos que eligieran poemas para comentar y, si lo deseaban, que escribieran un poema en respuesta a los que les gustaran. La idea, como en los ejercicios de lectura y traducción que compartimos anteriormente en este blog, era trascender fronteras y muros. Promover encuentros y abrir nuevos significados en espacios de confinamiento y aislamiento.
A continuación, compartimos parte del material resultante de este encuentro textual entre mujeres privadas de libertad en la ciudad de Salvador y mujeres privadas de libertad en Foz do Iguaçu.
Una duda de traducción: "engenho"
Las mujeres paraguayas nos comentaron que, para seleccionar los poemas que traducirían, utilizaron como criterios la sencillez y la brevedad. En el caso de Blanca, como se verá, la mayoría de los poemas traducidos son de carácter erótico. Griselda, por su parte, tradujo poemas de temáticas diversas y compartió, durante uno de los encuentros, sus traducciones de dos poemas que aluden a la continuidad entre las cárceles y el período de la esclavitud en Brasil, un tema central para Cuerpos Indóciles y Mentes Libres.
Griselda fue la única que compartió una duda de traducción con el grupo: no sabía cómo traducir "engenho". Una de las participantes brasileñas explicó que se refería a los canaviales, es decir, a las fincas que producían azúcar con personas esclavizadas. Añadimos que la palabra "ingenio" también existía en español y que los ingenios azucareros eran muy populares en el Caribe (más tarde, con una búsqueda en internet, confirmamos que también había ingenios azucareros en Paraguay y el norte de Argentina). Sin embargo, Griselda no estaba convencida de traducirlo como "ingenio" porque no conocía la palabra, así que, tras un diálogo que se extendió a lo largo de varias reuniones, le sugerimos que utilizara un término que le resultara familiar. Así, terminó optando por la palabra "chácara".
Sobre las autorías
Algunos de los poemas comentados o respondidos con otros poemas por las participantes brasileñas forman parte de los que seleccionaron Blanca Cardozo y Griselda Esther para traducir. Compartimos las imágenes de las versiones manuscritas de todos los poemas traducidos por ellas, así como las transcripciones con intervenciones mínimas, principalmente de adecuación a las normas ortográficas. Los poemas restantes y los otros textos de Firminas em Fuga (Poesia?) fueron traducidos por el Laboratorio de Traducción de la UNILA. El principal responsable de este trabajo fue Sergio Quintana Castro, quien realizó las traducciones tomando su español cubano como referencia.
A lo largo de las entradas, se presentan imágenes del libro Firminas em fuga (Poesia?), así como fotografías tomadas por las participantes de los talleres de Direito à poesia, con el apoyo de Francisco Iza de Lima y Serena Vinicius Zorel, en la Penitenciaría Femenina de Foz do Iguaçu.
ESTE LIBRO ES VESTIGIO. Un conjunto de fotogramas en blanco y negro. Palabras repetidas en un lenguaje ni tan Poético. La Poesía no las reconoce. Los Poetas tampoco las reconocerán.
Lo que es linaje y sistema trafica mordazas. Las amordazadas insisten en repetir el lenguaje, la máscara de flandres del lenguaje. Forzarla a la boca del propio sistema y del lenguaje. Repetir es doblar… hay fuerza.
Leemos y bailamos juntas, a lo largo de 9 meses del año cristiano de 2022, con los cuerpos de palabras de Geni Guimarães, Miriam Alves, Beatriz Nascimento, Conceição Evaristo, Conceição Lima, Paulina Chiziane y Mel Adún.
Inventamos el 1.er Premio Literario Abolicionista con el sagrado nombre de Maria Firmina dos Reis y entonamos una oración poderosa para no pronunciarlo en vano.
entre-Tantas, el cuerpo intoxicado de sueños y psicotrópicos insiste en disfrutar. Las palabras sirven al disfrute, en el disfrute y por el disfrute.
La palabra libertad es omnipresente. Omnisciencia plena de una vida entera perdida ya donde los dioses se cansaron y “Dios” es palabra ancla para ahogadas.
Donde generaciones de mujeres se separan entre sí y de sí y Oxum aún baila bajo el hechizo de Viento.
Entiendan estos gestos abolicionistas así…
DENISE CARRASCOSA
Prof. Asociada de Literatura de la UFBA
Coordinadora del Proyecto Abolicionista
Corpos Indóceis e Mentes Livres
(2010-...)
Puesta de sol
Claudia Santana
Ah puesta de sol, qué nostalgia de ti
No había nada más lindo que ver
Sentada en mi balcón, te observaba
Detrás de las lindas montañas
Ocultarte
Ah, puesta de sol,
En breve te volveré a ver
Comentario de Vanessa: Aquí nosotras no vemos la puesta del sol. Por ejemplo, si yo quisiera verla cuando estoy aquí abajo, si quisiera ver un rayo de sol, me tengo que subir encima del inodoro, ¿no? Porque al otro lado está el baño. Por ejemplo, yo que soy chiquita no alcanzo a ver nada. Por eso me tengo que subir encima del inodoro y quedarme mirando. Y ahí están las rejas, con los cuadraditos que son de este tamañito, tú miras por el huequito, y vas a ver todo cuadrado, ¿verdad? Ver el sol nacer cuadrado.
Comentario de Tainara: A veces, cuando llueve, solamente si cae un aguacero consigues escuchar la lluvia con claridad. Allá atrás, que es más abierto, que hay una lata, se puede escuchar. Es bueno para sentirla a veces. A veces, necesitas salir un poco de este ambiente. Y aun estando presa, sentir un aire diferente. Y ahí, además de mirar el sol, colocas tu nariz ahí, que hay unas latas, la sacas un poquito así [estira la nariz]. Solo para sentir un poco la brisa, un poco del olor de la yerba, un poco de la tierra mojada, un poco del viento, un poco del aire.
Solita
Kelli Cristina Neves
Marcas de una vida sufrida
Marcas de una niñez perdida
Marcas de trabajo esclavo
Marcas que traigo en el cuerpo y en el corazón
Marcas que me hacen crecer
Marcas que me hicieron luchar
Marcas que cuento para la juventud
Aprender a luchar
Marcas que dicen quién soy
Marcas que me hacen guerrera
Para nunca parar de luchar
Comentario de Cristiane: Me gustó este poema porque tiene mucho que ver con mi vida. Yo tuve muchos problemas en mi infancia, tuve muchas pérdidas, prácticamente no tuve infancia… Entonces, esas son marcas que cada día me hicieron luchar, me ayudaron a vencer, a aprender, ¿tú me entiendes? Y además hicieron que hoy yo sea una mujer guerrera. Marcas que las llevo aquí en la cárcel también, mucha amargura, mucha tristeza, mucha soledad, y cada día me hacen luchar aún más.
Delirio
Geise Angela
En noches de lluvias,
Los recuerdos son incontrolables
Mi cuerpo vibrar,
Traduciendo mi voluntad
Ah, extraño su perfume
Su cuerpo, su voz
La lengua de su boca
Extraño demás todo de nosotros
Mi cuerpo estremece
Gemidos que hacen fiesta silenciosa
Por el viento deja su aroma
Que jamás saldrá de mi mente.
Tristeza
Queilane Conceição
Estaba sentada pegada a las rejas
Intentado distingir la nostalgia de la soledad.
Pero con el tiempo,
Descubro que la nostalgia trae soledad.
Podemos dejar ese sentimiento
Que lastima tu corazón.
Con una leve situación,
Que de la nada se convierte en una sonrisa infantil
De un rostro triste en expresión.
Poema en respuesta de Luz
Triste son los pensamientos que no se pueden cambiar,
Sueños que ahora no se pueden realizar.
Triste es que yo trabaje y no consiga gastar.
Triste es que no reciba visitas presenciales en este lugar.
La tristeza por momentos me consume,
pero soy fuerte
pues tengo fe de que detrás de estas rejas
pronto saldré
para volver a sonreír y toda esa tristeza que siento
será olvidada.
Negros
Vanilda Coutinho Souza de Oliveira
Traducción de Griselda Esther
Negros Esclavizados
Por los señores de chácaras
Trabajos forzados
Castigos con chicotadas
Atados en Troncos.
Viendo su sangre escurrir
Sobre su cuerpo sudado
Cayendo al suelo.
Gemidos callados,
Sueños escurridos,
Navíos negreros
Extrañando su tierra madre
África
Guerreros valientes,
luchando, sufriendo,
Buscando su libertad.
Ser o no ser
Jeomara Souza
Al caer la noche
Pensamientos íntimos
Me consumen.
Ser o no ser,
Solo sé que me deleito
de placer.
Un lugar donde estoy
Un lugar donde me veo
Muy lejos de aquí
Ese es mi deseo.
En este momento soledad
Pero pronto habrá
En mi corazón, gran felicidad.
Con grandes errores
Los remordimientos llegan
Pero habrá de llegar también un recomienzo.
En algún momento
Habrá de llegar
Pues sé que me lo tendré que permitir
Para que reine la paz
el amor y la alegría
Otra vez dentro de mí
Poema en respuesta de Jennifer
Al caer la noche, los pensamientos llegan
Debido a mi inmadurez
De mi delito, me convertí en rehén
Extraño a mi familia, a mis hijos
Y a los amigos también
Entre ser o no ser
Prefiero estar bien
De ese lado, de este lado,
Mi placer será
Cuando recupere mi libertad
En tus brazos mi amor
Roquelina Gomes
En tus brazos mi amor
Yo siento mi cuerpo libre
Tan libre como un pájaro volando
Siento como si fuera en mi nido
Me pierdo en tus cariños
Ah mi amor
Yo sé que la vida pasa, pero
Tenemos que buscar en nuestros sueños
Un poco de alegría.
Huir del día a día
Y pensar en el amor y la alegría de tenerte
De amarte
De poder teletransportarnos en nuestros sueños
De amar, de sonreír
Sonreír de todo en esta infame vida
Cuando pase todo esto
Y tú me amarás,
y a llevarme más allá de las nubes
y voy a gritar que soy libre para amar
y en tus brazos me acomodar.
Causas
Geise Angela
Ahogar nuestros dolores
Asfixia y corroe
Entre la voz y el silencio
Que existe entre nosotras.
Las rejas de la prisión
No me van a tirar al piso,
Porque las promesas de Dios
Las llevo en mi corazón.
Comentarios de Angélica:
Lo que me llamó mucho la atención fue la última frase, donde dice que las rejas no me van a tirar al piso, que las promesas de Dios están en mi corazón. Tomé esa frase como un acto profético, me metí eso en la mente y lo vivo, de verdad lo hago. Yo pongo para mí que las promesas de Dios están en mi corazón, que las rejas no me van a tirar al piso. La situación por la que estoy pasando, el estar aquí sola, lejos de mi familia, de haber perdido todo por influencia de mis actos, no me va a tirar al piso.
Amistad
Queilane Conceição
Amistad de verdad es aquella que
Llora y sonríe con vos
Que en el momento adecuado
Y actitudes correctas
Son demostradas
Y somos literalmente conquistadas
Poema en respuesta de Vanessa, escrito con su amiga Kauane Bueno.
Yo tengo un amigo
Yo tengo un amigo que es mi sangre
Cuando lo necesité, fue mi refugio
Fue mi sostén en los días difíciles
Por eso te digo, no te salgas de la línea
Para que él no te falle.
Así es mi amigo.
Recuerdos
con propuesta de cierre del Laboratório de Tradução
a la versión de Blanca
Ah recuerdos que no salen de mi mente
Recuerdos de sus labios tocando los míos
Que se forman en grandes besos suaves
Y calientes
Que nos llevó a locuras
Ah qué lindos recuerdos
revuelos
En la creación de esta entrada participaron: Blanca Cardozo, Brisa Abigail Cañiza, Bruna Macedo, Cibelle Motta, Cristiane Leite, Elida Soares de Almeida, Franciane Gilmara C. de Lima, Francisco Iza de Lima, Geraldine Regino Castro, Griselda Esther, Jeniffer Carolina dos Santos, Mario Torres, Nicole Alejandra Sinza Méndez, Romilda Terezinha Jagas, Sandra Aparecida da Silva, Serena Vinicius Zorel, Sergio Quintana Castro, Simone Fatima, Suelen Veloso, Tainara Regina da Silva Neves, Vanessa Aparecida da Cruz.
Comentarios