Yo Fui: tres reescrituras, un disparador
- Laboratorio de Traducción

- 18 oct 2019
- 1 Min. de lectura
Actualizado: 26 mar 2025
Octubre 18, 2019
Como complemento de la entrada anterior, compartimos tres poemas que fueron escritos por María Ferreyra, Lidia Rios y Liliana Cabrera[1], poetas que pasaron por los talleres de YoNoFui en Ezeiza y que hoy en día, estando en libertad, continúan escribiendo. Como se puede ver en el documental Lunas Cautivas, el disparador que dio origen a estos textos fue el poema Yo fui... de Luis Cernuda, que también les dejamos al final de este post. Los poemas de Liliana Cabrera y Lidia Rios son el resultado de la propuesta de que cada participante del taller, dirigido por María Medrano, escribiera su propio “yo fui”. El poema de María Ferreyra corresponde a una variación de la propuesta anterior: ya no se trataba de escribir a partir de lo que sugiere la frase “yo fui”, sino de su reformulación en sentido opuesto: “yo no fui” .





Notas:
[1] Si bien el poema de Liliana fue publicado en 2016 como primera edición, posterior al lanzamiento de Lunas Cautivas en 2012, publicamos aquí la versión presentada en el documental, con algunas variaciones respecto a la de 2016.
* Cabrera, Liliana. 2016. Bancáme y punto. 1a Ed. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Bancáme y Punto Ediciones.
Etiquetas: Lidia Rios Liliana Cabrera Luis Cernuda Lunas Cautivas María Ferreyra María Medrano YoNoFui




Comentarios